Bienvenue sur la Anonym-Team

[mis à jour le 08/05/2011 - J'avoue, j'avoue...]

 

Avant de lire les news ci-dessous, j'aimerais clarifier certains points qui me semblent importants :

  • Je ne parle pas japonais, mais j'apprends ;
  • Je traduis à partir de Scans JAP, mais en me basant tout de même sur les Scans US qui ne sont pas obligatoirement 100% correctes, donc les traductions françaises ne sont donc pas précises non plus.
  • Et imaginez toouuuuuuuuuuut ce qui peut arriver lors d'une traduction...

Dans le cas où vous trouveriez une erreur de traduction par rapport à la version US voire JAP, veuillez simplement envoyer un message pour nous le signaler avec une justification, j'en tiendrai compte et fournirai alors une version corrigée.

 

Pour les plus incrédules d'entre vous, voici une petite preuve (oui c'est en Dual Screen^^) : 

 

 

Nanashi

News

21/03/2012

 

Ami(e)s du soir, bonsoir !

 

Whouaaaaaaa !! Deux news en deux jours !! Bon, on vous le devait bien quand même...

 

J'ai rajouté aussi un petit cadeau pour nous faire pardonner dans le...

 

chapitre 47 de GTO Shonan 14 Days.

 

Et rien que pour vos yeux celui-là !

 

Bonne lecture,

 

Nanashi

 

Commenter la news

20/03/2012

 

Plein de choses se sont produites durant ces 2 derniers mois. D'accord, on n'a pas été rapide du tout. Autant pour GTO Shonan 14 Days que K no Souretsu...

 

La traduction et l'édition sont sous ma seule responsabilité.

 

Un court résumé pour quand même vous tenir au courant :

  • K no Souretsu est presque entièrement traduit. Il ne reste plus que les 3 chapitres bonus. L'histoire principale est donc terminée. Vous retrouverez les 4 derniers chapitres de cette enquête à la page concernée ;
  • Le chapitre 47 et premier du tome 7 de GTO Shonan 14 days est checké et adapté. Je dois encore faire l'édition. Quant aux chapitres 48 et 49, ils sont traduits et attendent la relecture. Le chapitre 50 est, quant à lui, en début de traduction ;
  • J'ai réuploadé le tome 5 de GTO Shonan 14 days au cas où certains ne l'aurait pas au complet. J'aurais dû le faire depuis longtemps vu que MU est tombé et que certains n'ont peu-être pas eu l'occasion de le télécharger.

Je n'ai pas eu beaucoup de temps ces dernières semaines du fait que j'ai fait plus de kilomètres en 1 mois qu'en 5.

 

On ne peut pas dire que l'on à chômé vu que, au total, 5.5 chapitres (un demi chapitre bonus) de K no Souretsu et 3 chapitres de GTO Shonan 14 Days sont traduits. Ca fait au total une petite centaine de pages.

 

Bonne lecture et merci de votre patience vu que vous n'avez pas rouspeté ni de la lenteur ni de la qualité des tomes en LQ de GTO Shonan 14 days.

 

 

Nanashi

 

Commenter la news